1 00:00:39,915 --> 00:00:41,583 ha ha! ha ha! 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,751 Da! Vau! 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,378 ha ha! ha ha! 4 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 Ahh Kako lijep način da provedemo zadnji dan... 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,673 Odlazak do Adelaideine kuće. 6 00:00:47,756 --> 00:00:48,816 Naše je putovanje konačno završilo. 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,859 Uskoro ću se vratiti kući. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,903 Neću se morati brinuti onaj šumar ili ta zvijer 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 ili što već, i nećete imati da nas više trpiš. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Kladim se da si prilično sretan, ha, beatnce? 11 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 ha? Oh. Da. Naravno. 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,273 Jesi li dobro? Zvučiš nekarakteristično sjetan. 13 00:01:04,356 --> 00:01:06,066 Što? oprosti 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 Samo razmišljam. 15 00:01:08,652 --> 00:01:09,921 J“ oh, idemo na pašnjak j“ 16 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Upoznat ću Adelaide I 17 00:01:10,988 --> 00:01:12,364 Ja i pitam je ako ima načina j“ 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,533 da nas pošaljem natrag odakle smo došli j“ 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 j“ Ne znam tko je ona ili kako je ona j" 20 00:01:17,244 --> 00:01:18,471 j“ ili kada, što, zašto je ona j' 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,597 Ja, ali što se tiče toga gdje je ona j' 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 oboje: J' ona je gdje ćemo ići ja 23 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 j' u Adelaide, Adelaide j“ 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,422 j“ dođi i pridruži se parada u Adelaidi j 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,341 j' Adelaide, Adelaide j“ 26 00:01:31,425 --> 00:01:36,096 j“ mi idemo u Adelaideinu kuću danas j“ 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 dečko. 28 00:01:39,850 --> 00:01:42,019 Konačno ide kući. 29 00:01:43,145 --> 00:01:44,896 Hej, što je s Beatrice? 30 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 ne znam 31 00:01:46,023 --> 00:01:48,650 Što je s Georgeom Washingtonom biti gol? 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 Što? 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 Sve ostale žabe lijepo su obučeni. 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 On je izopćenik i hladan je. 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 Osjetite ova hladna stopala. 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,641 Trebalo bi mu biti hladno, Greg. 37 00:02:03,665 --> 00:02:04,750 On je žaba. 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,751 Ali on je naša žaba! 39 00:02:05,834 --> 00:02:08,462 Pa nije on moja žaba... Ili ona nije moja žaba. 40 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Ne znamo zapravo njegov spol. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Hajde, George. 42 00:02:11,506 --> 00:02:14,760 Ti si muška žaba, i trebaš neke čarape. 43 00:02:17,346 --> 00:02:18,889 ha? 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,241 Uh-oh. Čini se da smo u nevolji. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 To je zato što je predsjednik gol! 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,895 Vjerojatno je to zbog tebe ušuljao se bez plaćanja. 47 00:02:24,978 --> 00:02:25,479 Oh, da. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 Ali to je zato što Greg bacio sav naš novac. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,358 - Vodite njega, ne mene! - Aaaah! 50 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 oprosti! 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 punoglavci! 52 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 Vaše bebe! 53 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 Dobar dan nježno... 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,160 Dobar dan, gospodo. 55 00:03:04,184 --> 00:03:08,814 Mi... Moram sada ići pridružiti se bendu. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,566 - Wirt, bubni me! - U redu. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,026 jao Jao, jao! 58 00:03:13,235 --> 00:03:15,946 jao Jao, jao! 59 00:03:16,238 --> 00:03:17,489 Jesmo li dobro? 60 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Vau! mislim da jesam. 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Wirt, ponekad moraš suočiti se sa svojim problemima. 62 00:03:20,951 --> 00:03:22,720 Predajte se i uzmite izbacio ovaj brod. 63 00:03:22,744 --> 00:03:26,289 Mislim da danas nije dobro dan da te uhite žabe. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,043 - Hej! Što se događa? - Nemoj me gurati! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 Uf! Uf! Uf! 66 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 U redu, svi. Ponašaj se prirodno. 67 00:03:37,592 --> 00:03:38,552 Bubnjaj me! Bubnjaj me! 68 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Rekao sam, "ponašaj se prirodno." 69 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 Prirodno je! Ja sam bubanj! 70 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 Wirt, bubni me! 71 00:03:48,270 --> 00:03:49,479 Udari me u lice! 72 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 U redu! U redu! ššš 73 00:03:50,772 --> 00:03:52,733 Ne privlači pozornost na nas. 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Vau! 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 Vau! 76 00:04:01,450 --> 00:04:03,285 Nema svirača fagota. 77 00:04:07,080 --> 00:04:09,750 Oh, pas, te žabe stvarno volim fagot! 78 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 ha? 79 00:04:13,420 --> 00:04:15,756 Oh, ne! Beatrice, Premlad sam da idem u žablji zatvor. 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Hej, zašto ne svirati fagot? 81 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 To će nas izbaciti ovaj brod sigurno. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,928 Ne, Greg je u pravu. 83 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 Trebao bi je igrati. 84 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Samo naprijed. Bit ćeš dobro. 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Svirate instrumente, zar ne? 86 00:04:25,307 --> 00:04:27,118 Da, ali fagot i klarinet mnogo su drugačiji! 87 00:04:27,142 --> 00:04:28,494 Nemam udubljenje za fagot. 88 00:04:28,518 --> 00:04:32,230 Mislim, niži i srednji raspon imaju neke sličnosti u smislu... 89 00:04:32,314 --> 00:04:33,064 Wirt, možeš ti to. 90 00:04:33,148 --> 00:04:35,609 Ozbiljno, nitko ne želi čuti me kako sviram. 91 00:04:35,692 --> 00:04:38,487 - Želim! - Želim! 92 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 uh... 93 00:04:44,159 --> 00:04:47,412 - Wirt? - Da, da. Idemo. 94 00:04:57,506 --> 00:05:01,802 J“ noću kad jezero je ogledalo j“ 95 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 - ha? - Vau! 96 00:05:02,928 --> 00:05:06,556 J' i mjesec jaše valove do obale j“ 97 00:05:06,640 --> 00:05:11,144 j' jedna jedina duša postavlja svoj glas pjevajući j“ 98 00:05:11,228 --> 00:05:15,941 j' sadržaj biti pomalo usamljen j“ 99 00:05:16,024 --> 00:05:19,945 j“ uzdiže se pjesma ljiljani j“ 100 00:05:20,028 --> 00:05:21,446 j' wah-ooh, wah-ooh j“ 101 00:05:21,530 --> 00:05:25,283 j“ briše visoko raskrčiti preko trske j“ 102 00:05:25,367 --> 00:05:29,621 j' i nad šibljem koje se njiše j“ 103 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 J' iščupati paru srčanih žila j“ 104 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 hej, Beatrice, hvala za podržavajući moje sviranje fagota. 105 00:05:36,711 --> 00:05:38,839 Da. Zapravo si dobar. 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 Najbolji dio je što smo još uvijek na putu da stignem do Adelaide. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Da. To je sjajno. 108 00:05:43,552 --> 00:05:44,845 Ne djeluješ oduševljeno. 109 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 Pa, ja samo... Ne želim da... 110 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 Nema veze. Nema veze. 111 00:05:49,558 --> 00:05:52,602 J' nosi njihovo sjećanje na j“ 112 00:05:57,983 --> 00:06:00,360 Svi: Ššš! 113 00:06:00,402 --> 00:06:02,112 uh... 114 00:06:02,195 --> 00:06:07,033 J' preko krošnji drveća i planine j“ 115 00:06:07,075 --> 00:06:11,162 j' nad pocrnjelim gudurama j“ 116 00:06:12,289 --> 00:06:16,376 j“ zatim tiho pada uz kuću kraj potoka j“ 117 00:06:16,418 --> 00:06:21,256 j' i preko vrtnog zida j“ 118 00:06:21,298 --> 00:06:25,093 j“ tebi j“ 119 00:06:27,095 --> 00:06:30,098 Greg: Ahh Znao sam da si poseban. 120 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - Što oni rade? - Izgleda da su... 121 00:06:43,695 --> 00:06:46,489 Hibernacija u blatu. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Dakle, gdje je Adelaideina kuća? Je li blizu? 123 00:06:49,951 --> 00:06:50,951 to je... 124 00:06:50,994 --> 00:06:52,638 Vjerojatno bismo samo trebali idi sutra, mislim. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 Ne želimo joj smetati prekasno, znaš? 126 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Što bismo trebali učiniti? 127 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 Samo sjedi u blatu s ovim žabama? 128 00:06:58,460 --> 00:07:01,463 Ja zovem ono blato tamo! 129 00:07:01,546 --> 00:07:04,132 ha ha ha! Da! 130 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 Pa što onda? 131 00:07:06,259 --> 00:07:07,928 Pa, onda sam otišao otići razgovarati sa Sarom... 132 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 Mislim, kao, stvarno razgovaraj s njom, znaš? 133 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Stavi sve moje karte na stolu, znaš? 134 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Da? 135 00:07:13,475 --> 00:07:16,645 A onda dolazi Jason funderberker niotkuda i odnese je! 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Uf! Jason Funderberker... Taj tip. 137 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 Osim toga, Greg je bio u blizini. 138 00:07:21,316 --> 00:07:22,543 Osramotio bi me čak i više. 139 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Beatrice: Pa, pametnjakoviću, zvuči kao ti si pravi gubitnik kod kuće. 140 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Oh, hvala puno. 141 00:07:26,988 --> 00:07:28,388 Mislim u usporedbi s tim kako ti si ovdje. 142 00:07:28,448 --> 00:07:30,367 Ovdje si kao heroj i stvari, zar ne? 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Pa, ne znam bih li rekao, "heroj", ali... 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,206 Misliš li da bih mogao biti i heroj? 145 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 ha? 146 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Dobro ste učinili, gospodine predsjedniče. Dobro si učinio. 147 00:07:43,797 --> 00:07:45,715 Da sam na tvom mjestu, ne bih ni ja želim ići kući. 148 00:07:45,799 --> 00:07:48,718 Da, ali ja... ne mogu ostati ovdje zauvijek. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 - Zašto ne? - Hmm? Zašto ne? 150 00:07:51,012 --> 00:07:53,682 Jer... jer ja... ne mogu samo... 151 00:07:53,765 --> 00:07:54,992 Možda je bolje ostati ovdje. 152 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Sjajno. Onda je dogovoreno. Ne idemo kod Adelaide. 153 00:07:57,811 --> 00:07:59,312 Laku noć, Wirt. 154 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Oh, što? 155 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 Oh. Laku noć, Beatrice. 156 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Beatrice? 157 00:08:14,494 --> 00:08:15,578 Greg, probudi se! 158 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 - Ha? - Beatrice je poletjela! 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,124 - Što? - Hajdemo! 160 00:08:22,502 --> 00:08:25,672 Wirt: Hajde, Greg! 161 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 ja dolazim 162 00:08:40,395 --> 00:08:44,816 Zatvorite dimnjak. Taj svježi zrak znači jednostavno jezive stvari za moju nježnost, 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 nježna koža. 164 00:08:46,568 --> 00:08:48,069 Adelaide, moramo razgovarati. 165 00:08:48,153 --> 00:08:50,488 Jesi li me doveo što sam tražio? 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,657 Našao sam dva brata izgubljen u šumi, 167 00:08:52,741 --> 00:08:55,326 ali ne mogu im dati tebi, Adelaide. 168 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Moraju ići kući. 169 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 gluposti! Ja ću im dati prekrasan dom ovdje. 170 00:08:59,831 --> 00:09:00,749 To si rekao, ali... 171 00:09:00,832 --> 00:09:03,334 Zar ne vidiš Bolesna sam i bespomoćna? 172 00:09:03,418 --> 00:09:06,046 Ah—ču! 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 Sasvim sam sam na svijetu. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 Želim dječjeg sluškinju! 175 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 Sluga? Mislio sam da si ti samo sam želio malo posla u dvorištu. 176 00:09:12,510 --> 00:09:16,222 Naš aranžman je bio za vas da mi dovedeš dječjeg slugu, 177 00:09:16,264 --> 00:09:19,684 a onda ti dajem škare... 178 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Rezati, rezati, rezati krila tvoje obitelji daleko 179 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 da ih ponovno učini ljudima. 180 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Što ako postanem tvoj sluga? 181 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 Ha! Trebam veliko, snažno dijete! 182 00:09:30,612 --> 00:09:33,698 Možeš me pretvoriti u čovjeka, zar ne možeš 183 00:09:33,782 --> 00:09:36,034 Oh, da! Škare! 184 00:09:37,702 --> 00:09:39,204 Da. Da. Dakle, daj mi škare. 185 00:09:39,287 --> 00:09:40,955 Ja ću... Ja ću pomoći svojoj obitelji. 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Wirt! 187 00:09:42,290 --> 00:09:44,018 Zatvori vrata ili ću te uhvatiti moja smrt od hladnoće! 188 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 Što se događa? 189 00:09:45,502 --> 00:09:47,087 Ne bi trebao biti ovdje. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 Dobro došli kući, djeco. 191 00:09:51,591 --> 00:09:52,759 - Ha? - Ha? 192 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Oboje: Aaah! 193 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 - Beatrice, što-što... - Ja... 194 00:09:56,137 --> 00:09:59,224 Ali ja... mislio sam bili smo prijatelji. 195 00:09:59,307 --> 00:10:00,391 Sad su moji! 196 00:10:00,475 --> 00:10:03,812 I jednom im napunim glavu s vunom, oni će postati 197 00:10:03,853 --> 00:10:07,816 baš kao ovčice i slijedi svaku moju zapovijed. 198 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Sve vrijeme si bio vodi nas do ove lude dame? 199 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 Radim kako on zapovijeda, glas noći, 200 00:10:14,906 --> 00:10:18,868 zvijer vječne tame. 201 00:10:19,119 --> 00:10:21,996 što radiš?! 202 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 Noćni zrak je otrovan! 203 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Udahni, gospođo. 204 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Wirt, Greg, idemo! 205 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 Smrtonosni zrak! 206 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 Vau! Isuse! Nije se šalila! 207 00:10:31,506 --> 00:10:33,716 Svježe je! Ohhh! 208 00:10:33,800 --> 00:10:34,801 ha? 209 00:10:34,843 --> 00:10:36,177 Wirt? Greg? 210 00:10:39,597 --> 00:10:40,807 Greg! Wirt! 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Nije bilo kako je izgledalo! 212 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 Samo sam... molim te vrati se! 213 00:10:47,564 --> 00:10:50,525 Ohh. 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,737 Wirt, što je s Beatrice? 215 00:10:54,821 --> 00:10:58,324 Hmm. Nisam trebao vjerovao bilo kome. 216 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 ha? 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Benjamin Franklin! 218 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Požuri, Greg.